Levítico 7:18
Si se comiere de la carne del sacrificio de paz al tercer día, el que lo ofreciere no será acepto, ni le será contado; abominación será, y la persona que de él comiere llevará su pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֣ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| הֵאָכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵ֠אָכֵל | אכל | se come | 398 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֨בַח | זֶבַח | ofrenda de | 2077 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלָמָ֜יו | שֶׁלֶם | sus paces | 8002 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁי֮ | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרָצֶה֒ | רצה | será aceptado | 7521 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּקְרִ֣יב | קרב | que ofrece | 7126 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵחָשֵׁ֛ב | חשׁב | será contado | 2803 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פִּגּ֣וּל | פִּגּוּל | impuro | 6292 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֑ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֛פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| אֹכֶ֥לֶת | אכל | que coma | 398 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹנָ֥הּ | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תִּשָּֽׂא׃ | נשׂא | llevará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |