Malaquías 1:14
Maldito el que engaña, el que teniendo machos en su rebaño, promete, y sacrifica a Jehová lo dañado. Porque yo soy Gran Rey, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es temible entre las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָר֣וּר | ארר | maldito | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| נֹוכֵ֗ל | נכל | el que engaña | 5230 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֶדְרֹו֙ | עֵדֶר | su rebaño | 5739 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זָכָ֔ר | זָכָר | macho | 2145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹדֵ֛ר | נדר | hace promesa | 5087 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| זֹבֵ֥חַ | זבח | sacrifica | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מָשְׁחָ֖ת | שׁחת | imperfecto | 7843 | sustantivo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֶ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | Rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֜ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָ֗נִי | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֹורָ֥א | ירא | temido | 3372 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |