Malaquías 1:13
Habéis además dicho: ¡Oh, qué fastidio es esto! y me despreciáis, dice Jehová de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, o cojo, o enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Aceptaré yo eso de vuestra mano? dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּם֩ | אמר | :decís | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | Mirad¡ | 2009 | interjeción |
| מַ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תְּלָאָ֜ה | תְּלָאָה | !pesado | 8513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִפַּחְתֶּ֣ם | נפח | despreciáis | 5301 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותֹ֗ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ;ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | cuando | 9005 | conjunción |
| הֲבֵאתֶ֣ם | בוא | traéis | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| גָּז֗וּל | גזל | hrido | 1497 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פִּסֵּ֨חַ֙ | פִּסֵּחַ | lisiado | 6455 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹולֶ֔ה | חלה | enfermo | 2470 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲבֵאתֶ֖ם | בוא | traéis | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּנְחָ֑ה | מִנְחָה | ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| אֶרְצֶ֥ה | רצה | he de aceptar | 7521 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֛הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יֶּדְכֶ֖ם | יָד | ?vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |