Malaquías 1:2
Yo os he amado, dice Jehová; y dijisteis: ¿En qué nos amaste? ¿No era Esaú hermano de Jacob? dice Jehová. Y amé a Jacob,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָהַ֤בְתִּי | אהב | Amé | 157 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | ;Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֖ם | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | En¿ | 9001 | preposición |
| מָּ֣ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲהַבְתָּ֑נוּ | אהב | ?nos amaste | 157 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָ֨ח | אָח | hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵשָׂ֤ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | ?Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֹהַ֖ב | אהב | amé | 157 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |