Miqueas 1:2
Oíd, pueblos todos; está atenta, tierra, y cuanto hay en ti; y Jehová el Señor, el Señor desde su santo templo, sea testigo contra vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ֙ | שׁמע | Oigan | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עַמִּ֣ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַקְשִׁ֖יבִי | קשׁב | escucha | 7181 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְלֹאָ֑הּ | מְלֹא | su plenitud | 4393 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִי֩ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּכֶם֙ | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֵ֔ד | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הֵיכַ֥ל | הֵיכָל | templo de | 1964 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֹֽׁו׃ | קֹדֶשׁ | su santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |