Nahúm 1:2
Jehová es Dios celoso y vengador; Jehová es vengador y lleno de indignación; se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵ֣ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַנֹּ֤וא | קַנֹּוא | celoso | 7072 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹקֵם֙ | נקם | vengador | 5358 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹקֵ֥ם | נקם | vengador | 5358 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ֣עַל | בַּעַל | lleno de | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵמָ֑ה | חֵמָה | indignación | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֹקֵ֤ם | נקם | vengador | 5358 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| צָרָ֔יו | צַר | sus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹוטֵ֥ר | נטר | guardador de enojo | 5201 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| אֹיְבָֽיו׃ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |