Nahúm 1:3
Jehová es tardo para la ira y grande en poder, y no tendrá por inocente al culpable. Jehová marcha en la tempestad y el torbellino, y las nubes son el polvo de sus pies.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהֹוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | lento de | 750 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | iras | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְדָל־ | גָּדֹול | grande de | 1419 | adjetivo masculino singular constructivo |
| כֹּ֔חַ | כֹּחַ | poder | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַקֵּ֖ה | נקה | dar por inocente | 5352 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְנַקֶּ֑ה | נקה | dará por inocente | 5352 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סוּפָ֤ה | סוּפָה | torbellino | 5492 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂעָרָה֙ | שְׂעָרָה | tempestad | 8183 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דַּרְכֹּ֔ו | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָנָ֖ן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲבַ֥ק | אָבָק | polvo de | 80 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |