Nahúm 1:4
Él amenaza al mar, y lo hace secar, y angosta todos los ríos; Basán fue destruido, y el Carmelo, y la flor del Líbano fue destruida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גֹּועֵ֤ר | גער | Que reprende | 1605 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּבְּשֵׁ֔הוּ | יבשׁ | lo seca | 3001 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּהָרֹ֖ות | נָהָר | ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֶֽחֱרִ֑יב | חרב | hace secar | 2717 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֻמְלַ֤ל | אמל | se marchita | 535 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | Basán | 1316 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | Carmel | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶ֥רַח | פֶּרַח | flor de | 6525 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָנֹ֖ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֻמְלָֽל׃ | אמל | se marchita | 535 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |