Nahúm 1:5
Los montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten; la tierra se conmueve a su presencia, y el mundo, y todos los que en él habitan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָרִים֙ | הַר | Montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רָעֲשׁ֣וּ | רעשׁ | tiemblan | 7493 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | ante Él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹ֖ות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הִתְמֹגָ֑גוּ | מוג | se derriten | 4127 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂ֤א | נשׂא | se estremece | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | su presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵבֵ֖ל | תֵּבֵל | mundo | 8398 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹ֥שְׁבֵי | ישׁב | habitantes de | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בָֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |