Nahúm 1:6
¿Quién permanecerá delante de su ira? ¿y quién quedará en pie en el ardor de su enojo? Su ira se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֤י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זַעְמֹו֙ | זַעַם | su ira | 2195 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ֣י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יַֽעֲמֹ֔וד | עמד | se mantendrá | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יָק֖וּם | קום | resistirá | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲרֹ֣ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּ֑ו | אַף | ?su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲמָתֹו֙ | חֵמָה | Su furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִתְּכָ֣ה | נתך | se derrama | 5413 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֻּרִ֖ים | צוּר | rocas | 6697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִתְּצ֥וּ | נתץ | tiemblan | 5422 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | ante Él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |