Números 34:2
Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, esto es, la tierra que os ha de caer en herencia, la tierra de Canaán según sus límites,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| צַ֞ו | צוה | Manda | 6680 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| בָּאִ֖ים | בוא | entréis | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַעַן | Canaán, | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| זֹ֣את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּפֹּ֤ל | נפל | caerá | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נַחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנַ֖עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| גְבֻלֹתֶֽיהָ׃ | גְּבוּלָה | sus límites. | 1367 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |