Oseas 4:12
Mi pueblo a su ídolo de madera pregunta, y el leño le responde; porque espíritu de fornicaciones lo hizo errar, y dejaron a su Dios para fornicar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַמִּי֙ | עַם | Mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵצֹ֣ו | עֵץ | su ídolo de madera | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׁאָ֔ל | שׁאל | consulta | 7592 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַקְלֹ֖ו | מַקֵּל | su palo | 4731 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַגִּ֣יד | נגד | contesta | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| זְנוּנִים֙ | זְנוּנִים | fornicación | 2183 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִתְעָ֔ה | תעה | hace desviar | 8582 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְנ֖וּ | זנה | fueron infieles | 2181 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | en pos de | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | Dios de ellos | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |