Salmos 127:2
Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁ֤וְא | שָׁוְא | en vano | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָכֶ֨ם׀ | לְ | os | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מַשְׁכִּ֪ימֵי | שׁכם | madrugando | 7925 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural constructivo |
| ק֡וּם | קום | levantar | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאַֽחֲרֵי־ | אחר | demorando | 309 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| שֶׁ֗בֶת | ישׁב | sentar | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹ֭כְלֵי | אכל | comiendo | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| לֶ֣חֶם | לֶחֶם | pan de | 3899 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲצָבִ֑ים | עֶצֶב | dolores | 6089 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֵּ֤ן | כֵּן | sí | 3651 | adverbio |
| יִתֵּ֖ן | נתן | da | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ידִידֹ֣ו | יָדִיד | sus amados | 3039 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֵׁנָֽא׃ | שֵׁנָא | sueño | 8142 | sustantivo femenino singular absoluto |