Salmos 131:2
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | de seguro | 518 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | que | 3808 | negativo partículo |
| שִׁוִּ֨יתִי׀ | שׁוה | he calmado | 7737 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹומַ֗מְתִּי | דמם | he acallado | 1826 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נַ֫פְשִׁ֥י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כְּ֭ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גָמֻל | גמל | un niño destetado | 1580 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵ֣י | עַל | con | 5921 | preposición |
| אִמֹּ֑ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גָּמֻ֖ל | גמל | niño destetado | 1580 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| עָלַ֣י | עַל | conmigo | 5921 | preposición |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |