Salmos 16:4
Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יִרְבּ֥וּ | רבה | se multiplicarán | 7235 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַצְּבֹותָם֮ | עַצָּבָה | aflicciones de los que | 6094 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַחֵ֪ר | אַחֵר | de otro | 312 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָ֫הָ֥רוּ | מהר | han corrido detrás | 4116 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַּל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| אַסִּ֣יךְ | נסך | derramaré | 5258 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נִסְכֵּיהֶ֣ם | נֵסֶךְ | sus libraciones | 5262 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דָּ֑ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| אֶשָּׂ֥א | נשׂא | tomaré | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁ֝מֹותָ֗ם | שֵׁם | sus nombres | 8034 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שְׂפָתָֽי׃ | שָׂפָה | mis labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto |