Salmos 35:10
Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, Que libras al afligido del más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que le despoja?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּ֥ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַצְמֹותַ֨י׀ | עֶצֶם | mis huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תֹּאמַרְנָה֮ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ֥י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| כָ֫מֹ֥וךָ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַצִּ֣יל | נצל | que libras | 5337 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָ֭נִי | עָנִי | pobre | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| חָזָ֣ק | חָזָק | que es fuerte | 2389 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | más que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | sí | 9005 | conjunción |
| עָנִ֥י | עָנִי | al pobre | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְיֹ֗ון | אֶבְיֹון | al necesitado | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| גֹּזְלֹֽו׃ | גזל | que se le despoja? | 1497 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |