Salmos 70:5
Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֤י׀ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עָנִ֣י | עָנִי | afligido | 6041 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְיֹון֮ | אֶבְיֹון | necesitado | 34 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֪ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֽוּשָׁ֫ה־ | חושׁ | ven pronto | 2363 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִּ֥י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֶזְרִ֣י | עֵזֶר | mi ayuda | 5828 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְפַלְטִ֣י | פלט | mi libertador | 6403 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַ֑תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְ֝הוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּאַחַֽר׃ | אחר | te retrases | 309 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |