Salmos 75:8
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹ֪וס | כֹּוס | una copa | 3563 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | la mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַ֤יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָמַ֨ר׀ | חמר | fermenta | 2560 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מָ֥לֵא | מָלֵא | lleno | 4392 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מֶסֶךְ֮ | מֶסֶךְ | de mixtura | 4538 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֪ר | נגר | derrama | 5064 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ֫ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֥ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אַךְ־ | אַךְ | de cierto | 389 | adverbio |
| שְׁ֭מָרֶיהָ | שֶׁמֶר | sus heces | 8105 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִמְצ֣וּ | מצה | sorberán | 4680 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יִשְׁתּ֑וּ | שׁתה | beberán | 8354 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִשְׁעֵי־ | רָשָׁע | impíos | 7563 | adjetivo masculino plural constructivo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | de tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |