Zacarías 1:17
Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aún rebosarán mis ciudades con la abundancia del bien, y aún consolará Jehová a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹ֣וד׀ | עֹוד | Aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| קְרָ֣א | קרא | proclama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹ֛וד | עֹוד | Otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| תְּפוּצֶ֥ינָה | פוץ | rebosarán | 6327 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| עָרַ֖י | עִיר | mis ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| טֹּ֑וב | טֹוב | prosperidad | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחַ֨ם | נחם | consolará | 5162 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹוד֙ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָחַ֥ר | בחר | elegirá | 977 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |