Zacarías 1:16
Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he vuelto a Jerusalén con misericordia; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׁ֤בְתִּי | שׁוב | Volveré | 7725 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַחֲמִ֔ים | רַחֲמִים | ;misericordias | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בֵּיתִי֙ | בַּיִת | mi Casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִבָּ֣נֶה | בנה | se reedificará | 1129 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaracion de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֑ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָ֥ו | קָו | un cordel | 6957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִנָּטֶ֖ה | נטה | será extendido | 5186 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |