Zacarías 1:15
Y estoy muy airado contra las naciones que están reposadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos agravaron el mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| קֶ֤צֶף | קֶצֶף | enojo | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹול֙ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| קֹצֵ֔ף | קצף | enojado | 7107 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | שַׁאֲנָן | confiadas | 7600 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| קָצַ֣פְתִּי | קצף | estaba enojado | 7107 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְּעָ֔ט | מְעַט | un poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עָזְר֥וּ | עזר | cooperaron | 5826 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |