Zacarías 1:14
Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé con gran celo a Jerusalén y a Sion.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| דֹּבֵ֣ר | דבר | hablaba | 1696 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בִּ֔י | בְּ | :conmigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קְרָ֣א | קרא | Clama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֥ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֑ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קִנֵּ֧אתִי | קנא | Celé | 7065 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קִנְאָ֥ה | קִנְאָה | celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָֽה׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |