Zacarías 1:21
Y yo dije: ¿Qué vienen éstos a hacer? Y me respondió, diciendo: Aquéllos son los cuernos que dispersaron a Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para dispersarla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֕ר | אמר | :dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מָ֛ה | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֵ֥לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בָאִ֖ים | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֑ות | עשׂה | ?hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | contestó | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | Estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קְּרָנֹ֞ות | קֶרֶן | cuernos | 7161 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| זֵ֣רוּ | זרה | dispersaron | 2219 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | de | 9002 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | modo que | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נָשָׂ֣א | נשׂא | podía alzar | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רֹאשֹׁ֔ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֤אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲרִ֣יד | חרד | aterrorizar | 2729 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יַדֹּ֞ות | ידה | derribar | 3034 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קַרְנֹ֣ות | קֶרֶן | cuernos de | 7161 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las que | 9006 | conjunción |
| נֹּשְׂאִ֥ים | נשׂא | alzan | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| קֶ֛רֶן | קֶרֶן | cuerno | 7161 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זָרֹותָֽהּ׃ ס | זרה | dispersarla | 2219 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |