Zacarías 1:4
No seáis como vuestros padres, a los cuales clamaron los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos y de vuestras malas obras; y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּהְי֣וּ | היה | seáis | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| קָרְאֽוּ־ | קרא | llamaron | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲלֵיהֶם֩ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֨ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רִֽאשֹׁנִ֜ים | רִאשֹׁון | antiguos | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שׁ֤וּבוּ | שׁוב | Volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָא֙ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דַּרְכֵיכֶ֣ם | דֶּרֶךְ | vuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעִ֔ים | רַע | malos | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַֽעַלְלֵיכֶ֖ם | מַעֲלָל | vuestras obras | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רָעִ֑ים | רַע | malas | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֛וּ | שׁמע | oísteis | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִקְשִׁ֥יבוּ | קשׁב | prestasteis atención | 7181 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |