Zacarías 7:14
sino que los esparcí con torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y la tierra fue desolada tras ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues convirtieron en desierto la tierra deseable.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣סָעֲרֵ֗ם | סער | los esparcí con torbellino | 5590 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַ֤ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדָע֔וּם | ידע | los conocían | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָשַׁ֣מָּה | שׁמם | quedó desolado | 8074 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | del que | 4480 | preposición |
| עֹבֵ֖ר | עבר | iba | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | del que | 4480 | preposición |
| שָּׁ֑ב | שׁוב | volvía | 7725 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֥ימוּ | שׂים | hicieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | país de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| חֶמְדָּ֖ה | חֶמְדָּה | deleite | 2532 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שַׁמָּֽה׃ פ | שַׁמָּה | desolación | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |