Zacarías 7:5
Habla a todo el pueblo del país, y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱמֹר֙ | אמר | Habla | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֣ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | Cuando | 3588 | conjunción |
| צַמְתֶּ֨ם | צום | ayunasteis | 6684 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָפֹ֜וד | ספד | gemir | 5594 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמִישִׁ֣י | חֲמִישִׁי | el quinto | 2549 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | el séptimo | 7637 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | por | 9005 | conjunción |
| זֶה֙ | זֶה | esto | 2088 | adverbio masculino singular |
| שִׁבְעִ֣ים | שֶׁבַע | setenta | 7651 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| צֹ֥ום | צום | ayunar | 6684 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| צַמְתֻּ֖נִי | צום | ayunasteis por mi | 6684 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | ?Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |