Zacarías 8:13
Y sucederá que como fuisteis maldición entre las naciones, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré y seréis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֱיִיתֶ֨ם | היה | fuisteis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| קְלָלָ֜ה | קְלָלָה | maldición | 7045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֵּ֚ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֹושִׁ֣יעַ | ישׁע | salvaré | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִיתֶ֖ם | היה | seréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּרָכָ֑ה | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֖אוּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| תֶּחֱזַ֥קְנָה | חזק | fortalézcanse | 2388 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| יְדֵיכֶֽם׃ ס | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |