Zacarías 8:14
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice Jehová de los ejércitos, y no me arrepentí,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֒ | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| זָמַמְ֜תִּי | זמם | determiné | 2161 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָרַ֣ע | רעע | hacer mal | 7489 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֗ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הַקְצִ֤יף | קצף | irritar | 7107 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֔י | אֵת | a mi | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֑ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֖א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִחָֽמְתִּי׃ | נחם | me compadecí | 5162 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |