Zacarías 8:17
Y ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis el juramento falso; porque todas estas son cosas que aborrezco, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רָעַ֣ת | רָעָה | mal de | 7451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּחְשְׁבוּ֙ | חשׁב | penséis | 2803 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁבֻ֥עַת | שְׁבוּעָה | juramento de | 7621 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁקֶר | falsedad | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֶּאֱהָ֑בוּ | אהב | améis | 157 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֧י | כִּי | de cierto | 3588 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֛לֶּה | אֵלֶּה | eso | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָׂנֵ֖אתִי | שׂנא | aborrezco | 8130 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |