Zacarías 8:19
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo, se convertirán para la casa de Judá en gozo y alegría, y en festivas solemnidades. Amad, pues, la verdad y la paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֗ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צֹ֣ום | צֹום | ayuno de | 6685 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רְבִיעִ֡י | רְבִיעִי | cuarto (mes) | 7243 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹ֣ום | צֹום | ayuno de | 6685 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמִישִׁי֩ | חֲמִישִׁי | quinto | 2549 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹ֨ום | צֹום | ayuno de | 6685 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֜י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹ֣ום | צֹום | ayuno de | 6685 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֲשִׂירִ֗י | עֲשִׂירִי | décimo | 6224 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָׂשֹׂ֣ון | שָׂשֹׂון | alegría | 8342 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | gozo | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֹעֲדִ֖ים | מֹועֵד | festivales | 4150 | sustantivo masculino plural absoluto |
| טֹובִ֑ים | טֹוב | buenos | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֱמֶ֥ת | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁלֹ֖ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱהָֽבוּ׃ פ | אהב | amad | 157 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |