Zacarías 8:6
Así dice Jehová de los ejércitos: Si esto parecerá maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será maravilloso delante de mis ojos? dice Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| יִפָּלֵ֗א | פלא | será maravilloso | 6381 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵי֙ | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| שְׁאֵרִית֙ | שְׁאֵרִית | remanente de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֖ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֑ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | también¿ | 1571 | adverbio |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| יִפָּלֵ֔א | פלא | ?será maravilloso | 6381 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹֽות׃ פ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |