Zacarías 8:9
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento a la casa de Jehová de los ejércitos, para edificar el templo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֒ | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תֶּחֱזַ֣קְנָה | חזק | sean fuertes | 2388 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| יְדֵיכֶ֔ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| שֹּֽׁמְעִים֙ | שׁמע | escuchantes | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּי֙ | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֞ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֻסַּ֨ד | יסד | fundación de | 3245 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֛ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֵיכָ֖ל | הֵיכָל | templo | 1964 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִבָּנֹֽות׃ | בנה | ser construido | 1129 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |