Zacarías 8:10
Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre ni paga de bestia, ni hubo paz para el que salía ni para el que entraba, a causa del enemigo; y yo dejé a todos los hombres cada cual contra su compañero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | antes de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֔ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| שְׂכַ֤ר | שָׂכָר | salario de | 7939 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִֽהְיָ֔ה | היה | había | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂכַ֥ר | שָׂכָר | salario de | 7939 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵינֶ֑נָּה | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יֹּוצֵ֨א | יצא | el que marchaba | 3318 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָּ֤א | בוא | el que venía | 935 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| שָׁלֹום֙ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | por causa de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּ֔ר | צַר | enemigo | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| אֲשַׁלַּ֥ח | שׁלח | envié | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |