1ra Corintios 1:10
Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | Estoy suplicando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὀνόματος | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτὸ | αὐτός | misma (cosa) | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| λέγητε | λέγω | estén diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| πάντες, | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| σχίσματα, | σχίσμα | divisiones | 4978 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ἦτε | εἰμί | estén siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| κατηρτισμένοι | καταρτίζω | han sido ajustados (alineados) completamente | 2675 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| αὐτῷ | αὐτός | misma | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| νοῒ | νοῦς | mente | 3563 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτῇ | αὐτός | misma | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| γνώμῃ. | γνώμη | manera de pensar | 1106 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |