1ra Corintios 8:7
Pero no en todos hay este conocimiento; porque algunos, habituados hasta aquí a los ídolos, comen como sacrificado a ídolos, y su conciencia, siendo débil, se contamina.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πᾶσιν | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γνῶσις· | γνῶσις | conocimiento | 1108 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τινὲς | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| συνηθείᾳ | συνήθεια | costumbre | 4914 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| ἄρτι | ἄρτι | ahora mismo | 737 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εἰδώλου | εἴδωλον | ídolo | 1497 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| εἰδωλόθυτον | εἰδωλόθυτον | sacrificado al ídolo | 1494 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐσθίουσιν, | ἐσθίω | están comiendo | 2068 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| συνείδησις | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀσθενὴς | ἀσθενής | débil | 772 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὖσα | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| μολύνεται. | μολύνω | está siendo contaminada | 3435 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |