1ra Pedro 1:12
A éstos se les reveló que no para sí mismos, sino para nosotros, administraban las cosas que ahora os son anunciadas por los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; cosas en las cuales anhelan mirar los ángeles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἷς | ὅς | a quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀπεκαλύφθη | ἀποκαλύπτω | fue quitada cubierta | 601 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | a ellos mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| διηκόνουν | διακονέω | estaban sirviendo | 1247 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτά, | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἃ | ὅς | cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| ἀνηγγέλη | ἀναγγέλλω | fue declarado | 312 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| εὐαγγελισαμένων | εὐαγγελίζω | habiendo proclamado buen mensaje | 2097 | Verbo-Aoristo-Medio-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πνεύματι | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἁγίῳ | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἀποσταλέντι | ἀποστέλλω | habiendo sido emitido | 649 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Participio-Dativo-Singular-Neutro |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἃ | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐπιθυμοῦσιν | ἐπιθυμέω | están deseando | 1937 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| παρακύψαι. | παρακύπτω | inclinar hacia al lado (con interés) | 3879 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |