1ra Pedro 1:8
a quien amáis sin haberle visto, en quien creyendo, aunque ahora no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorioso;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | A quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἰδόντες | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀγαπᾶτε, | ἀγαπάω | están amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄρτι | ἄρτι | ahora mismo | 737 | Adverbio |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὁρῶντες | ὁράω | viendo | 3708 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| πιστεύοντες | πιστεύω | creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀγαλλιᾶσθε | ἀγαλλιάω | estén muy alegres | 21 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| χαρᾷ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀνεκλαλήτῳ | ἀνεκλάλητος | inexpresable | 412 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δεδοξασμένῃ, | δοξάζω | ha sido esplendoreado | 1392 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |