1ra Pedro 5:12
Por conducto de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | A través | 1223 | Preposición |
| Σιλουανοῦ | Σιλουανός | de Silvano | 4610 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πιστοῦ | πιστός | digno de fe | 4103 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀδελφοῦ, | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| λογίζομαι, | λογίζομαι | estoy considerando | 3049 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ὀλίγων | ὀλίγος | de pocas (palabras) | 3641 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἔγραψα, | γράφω | escribí | 1125 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | animando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιμαρτυρῶν | ἐπιμαρτυρέω | dando testimonio sobre | 1957 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ταύτην | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀληθῆ | ἀληθής | verdadera | 227 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χάριν | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ· | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| στῆτε. | ἵστημι | pongan(se) de pie | 2476 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |