1ra Timoteo 1:16
Pero por esto fui recibido a misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habrían de creer en él para vida eterna.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἠλεήθην, | ἐλεέω | me fue mostrada misericordia | 1653 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἐμοὶ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| πρώτῳ | πρῶτος | primero | 4413 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| ἐνδείξηται | ἐνδείκνυμι | demuestre | 1731 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Χριστὸς | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἅπασαν | ἅπας | toda | 537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μακροθυμίαν, | μακροθυμία | largura de espíritu | 3115 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑποτύπωσιν | ὑποτύπωσις | prototipo | 5296 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μελλόντων | μέλλω | estando para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| πιστεύειν | πιστεύω | estar creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | eterna | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |