1ra Tesalonicenses 1:9
porque ellos mismos cuentan de nosotros la manera en que nos recibisteis, y cómo os convertisteis de los ídolos a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | Ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀπαγγέλλουσιν | ἀπαγγέλλω | están dando mensaje | 518 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὁποίαν | ὁποῖος | qué clase de | 3697 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἴσοδον | εἴσοδος | camino hacia dentro | 1529 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔσχομεν | ἔχω | tuvieron | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πῶς | πῶς | cómo | 4459 | Adverbio |
| ἐπεστρέψατε | ἐπιστρέφω | volvieron sobre | 1994 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θεὸν | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| εἰδώλων | εἴδωλον | ídolos | 1497 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δουλεύειν | δουλεύω | estar sirviendo esclavizado | 1398 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| θεῷ | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ζῶντι | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀληθινῷ, | ἀληθινός | verdadero | 228 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |