1ra Tesalonicenses 2:16
impidiéndonos hablar a los gentiles para que éstos se salven; así colman ellos siempre la medida de sus pecados, pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κωλυόντων | κωλύω | impidiendo | 2967 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| λαλῆσαι | λαλέω | hablar | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| σωθῶσιν, | σώζω | sean librados | 4982 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀναπληρῶσαι | ἀναπληρόω | llenar completamente | 378 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὰς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | pecados | 266 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πάντοτε. | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| ἔφθασεν | φθάνω | Alcanzó | 5348 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτοὺς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὀργὴ | ὀργή | ira | 3709 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τέλος. | τέλος | finalización | 5056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |