1ra Tesalonicenses 2:17
Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἡμεῖς | Nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| δέ, | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἀπορφανισθέντες | ἀπορφανίζω | habiendo sido hechos huérfanos | 642 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| καιρὸν | καιρός | tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὥρας, | ὥρα | de hora | 5610 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| προσώπῳ | πρόσωπον | a rostro | 4383 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| καρδίᾳ, | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | más abundantemente | 4056 | Adverbio-Comparativo |
| ἐσπουδάσαμεν | σπουδάζω | procuramos diligentemente | 4704 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πρόσωπον | πρόσωπον | rostro | 4383 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἰδεῖν | ὁράω | ver | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πολλῇ | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπιθυμίᾳ. | ἐπιθυμία | deseo | 1939 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |