1ra Tesalonicenses 2:8
Tan grande es nuestro afecto por vosotros, que hubiéramos querido entregaros no sólo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas; porque habéis llegado a sernos muy queridos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ὁμειρόμενοι | ἱμείρομαι | habiendo deseado cariñosamente | 2442 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| εὐδοκοῦμεν | εὐδοκέω | estábamos pensando bien | 2106 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| μεταδοῦναι | μεταδίδωμι | compartir con | 3330 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μόνον | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | de nosotros mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-1ª Persona-Genitivo-Plural-Masculino |
| ψυχάς, | ψυχή | almas | 5590 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| διότι | διότι | porque | 1360 | Conjunción |
| ἀγαπητοὶ | ἀγαπητός | amados | 27 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐγενήθητε. | γίνομαι | llegaron a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |