1ra Tesalonicenses 4:1
Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús, que de la manera que aprendisteis de nosotros cómo os conviene conduciros y agradar a Dios, así abundéis más y más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Λοιπὸν | λοιπόν | Restante | 3063 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὖν, | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἐρωτῶμεν | ἐρωτάω | estamos pidiendo | 2065 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | estamos suplicando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| παρελάβετε | παραλαμβάνω | recibieron consigo | 3880 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πῶς | πῶς | cómo | 4459 | Adverbio |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| περιπατεῖν | περιπατέω | estar caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀρέσκειν | ἀρέσκω | estar agradando | 700 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| θεῷ, | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| περιπατεῖτε, | περιπατέω | están caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| περισσεύητε | περισσεύω | estén abundando | 4052 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| μᾶλλον. | μᾶλλον | aún más | 3123 | Adverbio |