1ra Tesalonicenses 4:6
que ninguno agravie ni engañe en nada a su hermano; porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y testificado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑπερβαίνειν | ὑπερβαίνω | estar poniendo planta de pie por encima | 5233 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πλεονεκτεῖν | πλεονεκτέω | estar tomando ventaja (codiciosa) | 4122 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πράγματι | πρᾶγμα | asunto | 4229 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| διότι | διότι | porque | 1360 | Conjunción |
| ἔκδικος | ἔκδικος | vengador | 1558 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| πάντων | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τούτων, | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| προείπαμεν | προλέγω | dijimos antes | 4302 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διεμαρτυράμεθα. | διαμαρτύρομαι | dimos testimonio cabal | 1263 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |