1ra Tesalonicenses 5:3
que cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| λέγωσιν, | λέγω | estén diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| εἰρήνη | εἰρήνη | Paz | 1515 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀσφάλεια, | ἀσφάλεια | seguridad | 803 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| αἰφνίδιος | αἰφνίδιος | de repente | 160 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐπίσταται | ἐπίσταμαι | está poniendo de pie sobre | 1987 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὄλεθρος | ὄλεθρος | destrucción | 3639 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὥσπερ | ὥσπερ | así como | 5618 | Adverbio |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὠδὶν | ὠδίν | dolor de parto | 5604 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | a la (mujer) | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| γαστρὶ | γαστήρ | vientre | 1064 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐχούσῃ, | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐκφύγωσιν. | ἐκφεύγω | huirán hacia afuera | 1628 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |