2da Corintios 1:17
Así que, al proponerme esto, ¿usé quizá de ligereza? ¿O lo que pienso hacer, lo pienso según la carne, para que haya en mí Sí y No?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | A esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| βουλόμενος | βούλομαι | queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μήτι | μήτι | ¿No | 3385 | Partícula-Interrogativa |
| ἄρα | ἆρα | realmente | 687 | Partícula-Interrogativa |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐλαφρίᾳ | ἐλαφρία | ligereza | 1644 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐχρησάμην; | χράομαι | usé? | 5530 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἢ | ἤ | O | 2228 | Partícula |
| ἃ | ὅς | cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| βουλεύομαι | βουλεύω | me estoy proponiendo | 1011 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| σάρκα | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βουλεύομαι, | βουλεύω | ¿me estoy proponiendo | 1011 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ἐμοὶ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ναὶ | ναί | Sí | 3483 | Partícula |
| ναὶ | ναί | Sí | 3483 | Partícula |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὒ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| οὔ; | οὐ | No? | 3756 | Partícula-Negativa |