2da Corintios 6:2
Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γάρ, | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| καιρῷ | καιρός | A tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| δεκτῷ | δεκτός | aceptable | 1184 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐπήκουσά | ἐπακούω | oí sobre | 1873 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σου | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σωτηρίας | σωτηρία | de liberación | 4991 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐβοήθησά | βοηθέω | ayudé | 997 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι· | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| καιρὸς | καιρός | tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εὐπρόσδεκτος, | εὐπρόσδεκτος | bien aceptable | 2144 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| ἡμέρα | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σωτηρίας | σωτηρία | de liberación | 4991 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |