2da Juan 1:12
Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | Muchas (cosas) | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| γράφειν | γράφω | estar escribiendo | 1125 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐβουλήθην | βούλομαι | quise | 1014 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| χάρτου | χάρτης | papel | 5489 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μέλανος, | μέλαν | de (tinta) negra | 3188 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | estoy esperando | 1679 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γενέσθαι | γίνομαι | llegar a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| στόμα | στόμα | boca | 4750 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| στόμα | στόμα | boca | 4750 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| λαλῆσαι, | λαλέω | hablar | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χαρὰ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| πεπληρωμένη | πληρόω | ha sido llenado a plenitud | 4137 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ᾖ. | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |