2da Pedro 2:1
Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐγένοντο | γίνομαι | Llegaron a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ψευδοπροφῆται | ψευδοπροφήτης | falsos profetas | 5578 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| λαῷ, | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἔσονται | εἰμί | serán | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ψευδοδιδάσκαλοι, | ψευδοδιδάσκαλος | falsos maestros | 5572 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| παρεισάξουσιν | παρεισάγω | introducirán furtivamente | 3919 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αἱρέσεις | αἵρεσις | herejías | 139 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἀπωλείας, | ἀπώλεια | de destrucción | 684 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀγοράσαντα | ἀγοράζω | habiendo comprado | 59 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| δεσπότην | δεσπότης | dueño | 1203 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀρνούμενοι, | ἀρνέομαι | repudiando | 720 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐπάγοντες | ἐπάγω | conduciendo sobre | 1863 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | sí mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| ταχινὴν | ταχινός | pronta | 5031 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀπώλειαν. | ἀπώλεια | destrucción | 684 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |